на главную
<<<; титульная страница; содержание; >>>


НАРОД О ЛЕНИНЕ

В высокие горы Тянь-Шаня, в далекие долины Узбекистана, на восток, на юг и на север, к забытым племенам забытых народов имя Ленина проникло раньше появления первого агитатора, первой марксистской брошюры. Чабаны и крестьяне, пашущие деревянным плугом, виноградари и охотники за пушниной еще никогда не слышали о классовой борьбе, о руководящей роли пролетариата, о социальной революции, но все они знали: они бедны, нищета - их бич, и правят ими богачи, которые используют свое богатство для того, чтобы еще больше обирать бедняков; и все они знали также, что было бы хорошо, если бы настал иной порядок в мире. И вот к ним, в их глиняные кибитки, юрты и кожаные шатры, вместе с именем Октября проникло имя Ленина. Имя великого праведника, который сверг дьявольскую власть богачей и дал беднякам права и свободу. Так они воспринимали это имя, так видели Ленина, и из глубины их сердец, отвечая их самым сокровенным представлениям, вырастал образ народного вождя. Большинство из них не умело ни читать, ни писать, но поэзия для каждого из них была частью жизни. Они знали и ценили песни, знали и ценили сказанья. И в своих сказаньях и песнях создавали свой образ Ленина: народные легенды о Ленине.

Глубокая любовь родила эти преданья, из которых мы публикуем сегодня три перевода: песню неграмотного армянского виноградаря и народного певца Сено, легенду, созданную неизвестным киргизским горцем, и сказание узбекского чабана Муро. [242]

ПЕСНЯ АРМЯНСКОГО ВИНОГРАДАРЯ 1

Было так: богатство - у тех, кто богат,
Имущество, добро - у тех, кто богат,
Поля и пастбища - у тех, кто богат.
Было так: богач ест масло и мед,
Бедняк ест ячменный хлеб и чортан 2.
Было так: за богача работает Нокяр 3,
Бедняк работает, но никогда не сыт.
У богачей - царь-султан и его закон,
У бедняков - ветер в полях, роса в лугах.
Смотри: ведь богачей одна лишь горсть,
А бедняков - тысячи тысяч, не счесть!
И нож беды уже им дошел до костей.
Тогда встал с места, поднялся Ленин-вождь,
Сказал в глаза султану и богачам:
"Я сын бедняка и брат всем беднякам,
Выходите: будем драться на жизнь и смерть!"
Царь-султан созвал свое войско и воевод,
Богачи принесли свои деньги и казну,
Все беки и все аги сели на коней.
Пошли, поскакали на Ленина-вождя.
Рабочих своих созвал Ленин-вождь,
Хлеборобов своих созвал Ленин-вождь.
Пришли. Кто взял кирку, кто - молот, кто - серп.
Сам Ленин-вождь сел на коня, поскакал,
Ворошилов сел на коня, поскакал,
Орджоникидзе сел на коня, поскакал,
С ними Киров сел на коня, поскакал,
Микоян сел на коня, поскакал,
Шаумян сел на коня, поскакал, [243]
За ними пошла беднота. Арач 1
Смотри: богачи свое войско взяли, пришли,
Приспешники их свое войско взяли,
Инглиз2 свое войско взял, пришел,
Франгсыз3 свое войско взял, пришел,
Чай-Фун4 свое войско взял, пришел,
Осман-турок свое войско взял, пришел,
Мсыр-Хисар5 свое войско взял, пришел,
Аджам-перс свое войско взял, пришел,
Амркян6 свое войско взял, пришел,
Амаин7 свое войско взял, пришел.
Увидим: будет битва на жизнь и смерть!
Часть войска их - те, кто куплен на серебро,
Часть войска их - те, в ком белая кость,
Часть войска их - те, кто шкуру свою бережет,
Часть войска их - те, кто всем чужой и плюет на все.
Те, кто куплены, не хотят умирать,
Те, в ком белая кость, любят жизнь.
Те, кто трус и шкурник, бегут кто куда.
Остались те, кто всем чужой и плюет на все.
Сердце одно у всех, чья жизнь - голод и труд.
Сердце одно у всех, чей хлеб горек и черств.
Сердце одно у всех, кто обездолен судьбой,
Потому что гневом опалены сердца!
Арач! Вы - те, с кем Ленин-вождь!
"Эй! -
            крикнул Ленин. -
            Час мести настал!
Бейте врагов, сметите их с лица земли!
Боритесь! Свободу себе добывайте!"
"Эй! -
            крикнул царь-султан, мечом взмахнул. -
Бейте эту голь, как лисиц и волков,
Кто их больше побьет, - тому крест и медаль!
Истребляйте всех, кто руку поднял,
Чтоб корону мою, чтобы меч мой отнять!" [244]
Все утро бились, весь день до тьмы
Сказал хлебороб:
"Зачем я в войске царя?"
Сказал поденщик:
"Зачем убивать своих?"
Настала ночь, - ушли в стан Ленина-вождя.
Там пушки, каждая - столетний дуб.
Тут карабины - тонкий камыш.
Там лес винтовок, лес штыков,
Тут лес вил, грабель, мотыг, серпов.
Там пулеметы, танки, чарки-фелаки 1,
Тут пистолеты, молоты, копья, дубье.
"Эй! - крикнул Ленин. -
                        Арач! Арач!"
На стременах поднялся, взлетел, вскричал:
"Доколе, -
            сказал, -
                        вы будете кровь нашу пить?"
"Доколе, -
            сказал, -
                        вы будете лишать нас прав?"
"Доколе, -
            сказал, -
                        вы будете миром владеть?"
Сказал - поскакал, красное знамя развернул.
За ним пошли рабочие - тысячи тысяч!
За ним пошли хлеборобы - тысячи тысяч!
За ним пошли безработные - тысячи тысяч!
За ним пошли безводные - тысячи тысяч!
Прошли весь мир, - с восхода по закат,
Прошли горы, - с восхода по закат,
Прошли леса, - с восхода по закат,
Прошли моря, - с восхода по закат.
Сошлись, ударились грудь о грудь, -
Присел Алягяз2 перед горою тел:
Сошлись, ударились грудь о грудь, -
От крови вздулись ручьи, как весной Араз 3.
Сошлись, ударились грудь о грудь.
Там пушки - стволы столетних дубов, [245]
Тут карабины - тонкий камыш.
Там лес винтовок - лес штыков.
Тут лес кос, вил, грабель, дубин.
Там пулеметы, танки, чархи-фелак,
Тут пистолеты, топоры, камни в руке.
Бились все утро, полдня, и еще полдня.
Кто куплен был, не хотел умирать.
Кто жизнь любил, не хотел умирать.
Кто трусом был, не хотел умирать.
Кто был всем чужой, ничего не жалел.
Уже за порог заката шагнул день,
На землю легла, на сердце легла тьма,
На сердце, как ночь, забота легла.
Сюда-туда гонцов шлет Ленин-вождь.
Идут бойцы с четырех сторон:
Пришли рабочие - тысячи тысяч!
Пришли хлеборобы - тысячи тысяч!
Пришли безработные - тысячи тысяч!
Пришли безземельные - тысячи тысяч!
Пришли безводные - тысячи тысяч!
Поспешила, подоспела помощь, пришла.
Ослабела, погнулась сила врагов.
Сошлись, ударились грудь о грудь, -
Присел Алягяз перед горою тел.
Сошлись, ударились грудь о грудь, -
От крови вздулись ручьи, как весной Араз.
Рубились, бились, - Ленин-вождь победил!
Смотри туда - как баранта1 бегут. Арач!
Смотри туда - бросают пушки, бегут. Арач!
Смотри туда - ложатся ряд на ряд. Арач!
"Эй, -
            крикнул Ленин-вождь, -
                                                день - наш!"
Поднял, простер красное знамя, сказал:
                        "Мир - наш!"
Поскакал, истоптал конем немало войска.
За ним идет беднота и голь.
Это весенний поток дробит скалу,
Это огонь съедает сухой дубняк,
Это ветер разносит пыль по земле,
Это обвал горы сотрясает твердь. [246]
Ленин-вождь поскакал, победил, взял свое:
Взял пушки врагов и ружья их взял,
Взял пулеметы и танки их взял,
Взял бомбы их и патроны их взял.
Из войска богачей, кто не ушел, - тот лег.
Сдул ветер с дороги жизни их след. [247]

1 Под этим названием Юлиус Фучик опубликовал перевод отрывка из сказа "Ленин-вождь", созданного в начале 20-х годов армянским шерстобитом Сепо Цахиняном (умер в 1926 г.). В 1934 году сказ был записан собирателем фольклора Гегамом Тарвердяном (Верди) со слов шестидесятипятилетнего шерстобита Габо Барцумьяна, жителя г. Ленинакана (Армянская ССР). Сказ взят Фучиком из сборника "Ленин в армянском фольклоре" (Эревань, 1936 г.). Цитируемый ниже текст приводится по изданию: "Ленин и Сталин в армянском народном творчестве" (Айпетрат, Ереван, 1952, стр. 42-47). Перевод с армянского А. Глобы.

2 Высушенное кислое молоко.

3 Батрак. [243]

1 Вперед.

2 Англичанин.

3 Француз.

4 Япония.

5 Египет.

6 Америка.

7 Германия. [244]

1 Колесо судьбы. Здесь - в смысле "аэроплан".

2 Алягяз - гора в Армении

3 Река Аракс. [245]

1 Стадо овец. [246]


<<<; титульная страница; содержание; >>>

Rambler's Top100
Сайт создан в системе uCoz